[Episódio 29]
Mãe.
Sinto muito.
Cheguei tarde demais, não foi?
Você fica com frio facilmente,
e não gosta do escuro.
Está frio, não está?
Vamos.
Vamos para casa.
Sunny.
Mãe!
Mãe.
Sobre o que você sonhou?
- O que... - Não, o que você está fazendo?
Você não está exagerando?
Eu avisei, não foi?
Não entre no meu quarto sem permissão.
Nós somos casados.
Qual o problema o imperador entrar no quarto da imperatriz?
Não foi você quem sugeriu que nós fingíssemos ser um casal?
Não estou conseguindo dormir.
Não posso dormir aqui hoje à noite?
O quê?!
Você está brincando comigo?
Não estou com vontade de discutir com você, então saia.
Não é uma brincadeira.
Irei sair em um instante. Então está tudo bem, certo?
Saia.
Não consegue entender coreano?
Saia. Saia!
Imperatriz! Imperatriz!
Como esperado, você é divertida, Oh Sunny.
Estranhamente, você acende a minha competitividade.
Casal? Aquele maluco.
Terei que colocar uma fechadura ou algo do tipo.
Sim, Chefe Cheon?
Onde você está agora?
Chefe Cheon?
Na Wang Sik.
Vossa Majestade.
Minha mãe...
Mãe...
Os desgraçados que fizeram isso com você,
irei matar todos eles.
Farei eles sofrerem tanto, que vão desejar morrer.
Irei fazê-los implorarem por suas vidas.
Apenas espere um pouco até lá.
Está bem?
Eu sinto muito.
Desculpe, mãe.
Minha mãe tem tanto carisma.
Toda essa coisa de briga...
vou parar com isso.
O quanto deve ter doído?
Quão frio devia estar? Minha pobre mãe.
Agora, ela não sentirá mais frio.
Adeus.
Naquele dia, alguém morreu aqui
depois de ser atingida pelo carro do Lee Hyeok.
- Vossa Majestade? - Eu mantive minha promessa.
É realmente Vossa Majestade?
Salve minha mãe, Doutor!
Para se livrarem de testemunhas, eles apagaram todas as gravações das câmeras de segurança.
Eles também criaram um álibi.
Para isso...
usaram Vossa Majestade.
Irei proteger esta pessoa.
Definitivamente irei protegê-lo.
Você acordou, Dong Sik?
Hyung!
Tudo bem com você?
Sim, tudo.
Estou bem, então não se preocupe comigo.
Deixe-me abraçá-lo.
Nos meus sonhos, a mãe veio ao meu encontro.
- A mãe? - Ela disse que ia para um lugar bem longe.
Você não vai me deixar como ela, vai?
Por que eu faria isso? Até o dia que eu morrer,
irei viver com você, grudado do seu lado como um chiclete.
Essa é a insígnia do chefe dos guardas?
Por quê? Você a quer?
Se você quiser, pode ficar com ela.
Venha aqui. Irei colocá-la em você.
Ficou legal.
Todas as vezes que sentir minha falta, pode olhar para isto e pensar em mim.
Você realmente vai me dar isto?
Eu amei. Acho que não vou conseguir dormir.
Quer um abraço?
Então? Na Wang Sik ainda não apareceu?
Acho que ele está arrastando as coisas.
Eu enviei os guardas, então não se preocupe.
Certifique-se de trazê-lo vivo. Eu mesmo vou cuidar dele.
A propósito, o que aconteceu com a sua mão?
Me machuquei enquanto treinava. Não é nada.
Vá com calma. Se você treinar tanto assim,
e se eu apanhar de você?
Talvez.
Quê?
Está com medo?
Seu desgraçado esperto.
Como está indo com a Imperatriz?
Vocês parecem estar bem próximos.
A Imperatriz abriu o coração mais rápido do que eu esperava.
Quê? Ela abriu o coração??
Qual o seu segredo? Você tentou matá-la.
Como ela pode abrir o coração tão rápido?
Apenas segui suas ordens.
E? Sou culpado porque eu dei as ordens e você não tem culpa?
- O que quer dizer? - Nada!
Vossa Majestade, como ordenou, nós redecoramos a residência da Imperatriz.
- E então? - A Imperatriz rejeitou tudo.
Por que ela rejeitaria todas aquelas coisas boas?
Se não aceitar estes presentes, nós vamos morrer.
Voltem agora mesmo.
Estão vendo isto aqui? [Proibida a entrada do Imperador (inclusive as coisas dele)]
Esta é a minha ordem. Leve tudo imediatamente de volta.
Vossa Majestade, o Imperador ordenou que a residência da Imperatriz fosse redecorada.
Líder Choi, traga Seo Kang Hee imediatamente.
Sim, Vossa Majestade.
Qual o motivo para vir ao meu quarto de repente, Vossa Alteza?
Devo pedir para preparar algum lanche ou gostaria de tomar o café da manhã?
Aqui.
Está me presenteando?
Babá, ficou caduca?
- Estou dando a você para que possa colocá-las bem bonitas em um vaso. - Como?
Você é boa com flores, não é?
Elas serão entregues à minha mãe como um presente, então coloque-as em um vaso, rápido.
Por favor.
Pare de fazer suposições.
Por que eu te daria flores?
Elas são muito bonitas. Obrigada, Princesa Ah Ri.
Se está feliz, então eu também estou.
Mas o que está fazendo?
E o que é tudo isso?
Ah, isso?
Se colocar dessa forma, bloqueia o ar frio.
Você pode apenas ordenar que os empregados façam isso.
Ou então, pode pedir para eles aumentarem o calor.
Por que você colocaria isso se fica parecendo uma bagunça?
E o que é isso?
Ah, isso? É chamado de pacote quente.
Se colocar no seu corpo assim, fica quente.
Custa muito dinheiro aumentar o calor. Eu tenho que economizar.
Você é incrível, mãe.
Mesmo que tenha muito dinheiro, você está sendo tão engenhosa.
Você é o modelo da Noblesse Oblige.
Não é isso.
Eu não tenho dinheiro, Princesa.
- Por favor, eu sei tudo. - O quê?
Quando a bisavó faleceu,
ela deixou uma quantia louca de...
O quê?
Não é nada, mãe.
Gostaria de levar isto?
O que posso fazer com isso?
Como é? Divertido, certo?
Quando está entediada, eles são perfeitos para brincar. Você pode matar o tempo.
Aqui, pop, pop.
Não há nada que minha mãe não saiba.
Você é minha modelo.
Eu presumo que esteja ciente que o Imperador dispensou a Min Yoo Ra?
- Eu ouvi. - Ainda assim você está tão calma.
Notei que a Princesa Ah Ri admira a Imperatriz.
Se não se envolver, é você que vai sair perdendo.
- O que gostaria de dizer? - Não finja ser inocente.
Não foi você que ficou com ciúmes e roubou a posição da sua amiga, a falecida Imperatriz So Hyeon?
Eu nunca fui ciumenta.
Foi Vossa Majestade que me mandou ir para o quarto do Imperador naquela noite.
Está fazendo parecer que eu forcei você a ir até lá.
Se você fosse uma amiga de verdade,
deveria ter rejeitado dormir com o Imperador.
Mas até se atreveu a ter uma filha dele.
Acho que me não chamou para relembrar sobre o passado.
Eu não pretendo deixar Oh Sunny no palácio por muito tempo.
Mas duvido que Vossa Majestade queira me tornar uma imperatriz.
O quê? Você? Uma imperatriz?
Claro, eu não quero me tornar uma imperatriz também.
Eu também não quero o coração do Imperador.
No entanto, se quiser expulsar a Imperatriz, vou lhe emprestar a minha força.
É a coisa óbvia a fazer pela Princesa Ah Ri.
Como vai me pagar?
Pagar?
Está tentando imitar Min Yoo Ra?
Dizem que quando você afasta uma tigresa, uma pantera entra.
Deveria apenas fazer o que eu digo. Que arrogante você é.
Sete anos atrás, no dia em que a Imperatriz morreu, houve uma festa para inaugurar o novo palácio dela.
Todos os empregados estavam no novo palácio, preparando para a festa.
Não sabia que eu sou a única que nunca esteve lá?
E daí?
Eu fiquei preocupada quando não vi a falecida Imperatriz So Hyeon, então fui procurá-la.
No entanto, eu vi Vossa Majestade discutindo com ela em sua residência.
Por que está me batendo, mãe?
Está com raiva porque eu descobri o segredo de Cheonggeumdo?
Não diga outra palavra. Apenas não faça nada.
- Não pode.- Não
Não é algo que eu possa fechar os olhos.
Eu não posso deixar que faça o que quiser e suje aquela ilha.
Cale a boca!
Eu logo organizarei uma coletiva de imprensa e revelarei porque Vossa Majestade é tão obcecada por Cheonggeumdo.
O guarda Kang Joo Seung também preparou provas.
O quê? Kang Joo Seung?
Se fizer isso, vai acabar perdendo tudo.
O Imperador, sua vida e até seu bebê. Está dizendo que tudo isso não importa?
O Imperador acreditará em minhas palavras.
Ele me protegerá.
Não será como deseja, mãe.
Ainda não acredita em mim?
Eu realmente tenho que sujar a minha boca
e dizer como é o relacionamento deles?
Eu te disse.
Eles são apenas como irmãos...
Não são como irmãos, e sim como homem e mulher.
Foi um erro uma mulher casada trazer um homem com quem ela cresceu
para dentro do palácio para ser seu guarda pessoal.
Ela deve ter sentido muitas saudades dele,
para tê-lo em frente ao quarto dela.
Pare com isso.
Mesmo que não queira, precisa me ouvir. Não é uma questão simples.
É uma questão séria, o suficiente para abalar a família imperial.
O que é que isso quer dizer?
De quem é a criança dentro do ventre da Imperatriz?
- Mãe! - Eu não sei se acredita nela,
mas eu não acredito.
Eles ficam grudados um ao lado do outro dia e noite.
Pode ter tanta certeza de que o bebê é realmente seu?
Quando você foi para a Europa da última vez,
os dois ficavam juntos até o amanhecer.
Eu vi com os meus próprios olhos.
E não muito depois, ela ficou grávida.
Não. Isso não é verdade.
Não pode ser.
Então o que pensa disso?
Se o bebê é realmente seu,
então, por que Kang Joo Seung procuraria produtos para bebê com ela?
Tenho certeza disso. Aquele bebê é do Kang Joo Seung.
A Família Imperial Lee poderia mudar para a Família Imperial Kang.
Vossa Majestade estava sendo ameaçada pela falecida Imperatriz So Hyeon, não estava?
O que está dizendo?
É por isso que a matou?
Usando as mãos do Imperador?
Vossa Majestade tentou causar um escândalo com a falecida Imperatriz So Hyeon e o Guarda Kang Joo Seung.
Não pode manter a boca fechada?
O Imperador era o único homem da Imperatriz So Hyeon.
E Kang Joo Seung tinha alguém com quem ele queria se casar.
Mas por que, por que inventou tal mentira?
Que pessoa abominável.
Se realmente sabia tudo sobre a falecida Imperatriz So Hyeon,
então por que você manteve sua boca fechada todo esse tempo?
Qual é o seu motivo para trazer isso à tona agora?
Há apenas um motivo para eu falar ou ficar quieta.
E essa razão é a minha filha.
Ouvi dizer que uma princesa pode agora se tornar uma soberana.
Por favor, faça a Princesa Ah Ri ser a próxima sucessora do trono, Vossa Majestade.
O quê? Sucessora?
Destrone o Príncipe Lee Yoon,
e por favor, substitua-o pela Princesa Ah Ri.
Se fizer isso, levarei seu segredo para o meu túmulo.
E a ajudarei a expulsar a Imperatriz,
não importa o que eu tenha que fazer.
Diga "ah."
Dong Sik disse que vai comer mais tarde.
Ele está completamente adormecido.
Coma devagar.
Sr. Lee, por que você come como
se estivesse morrendo de fome o tempo todo?
Certo?
Chefe, pode me dar um pouco de arroz... quero dizer, sopa?
Certo, eu darei.
Parece que eu nunca te dei comida. Você me assustou.
A sopa não está deliciosa?
Muito obrigado.
Coma devagar.
O que é isso agora? O que é isso?
Eu sabia. Se atreve a enganar seu pai, com quem você mora?
Desculpe, Chefe. A coisa é...
Papai, eu gosto dele.
Eu não sou criança, então não fique contra a nossa relação.
Você sabe que ele é uma boa pessoa.
Sim, eu sei. É por isso que eu me oponho.
Acorde, Sr. Lee.
Por que escolheu ela entre todas as mulheres do mundo?
Você merece algo muito melhor.
Definitivamente, eu sou contra o relacionamento.
- O quê?- Papai!
Ela é incrível para exibir o dinheiro que mal ganhou.
Ela nunca faz qualquer tarefa doméstica porque está sempre ocupada se exibindo.
Eu penso em você como meu filho, e é por isso que estou lhe dizendo isso.
Tente encontrar outra mulher que seja boa.
Eu sou alguma criança que pegou nas ruas? Eu não nasci nesta família?
Viu? Eu te disse!
Ela tem um temperamento horrível. Você não tem orgulho?
O Sr. Lee é uma pessoa responsável, atenciosa e sincera.
Está tentando arruinar a vida dele?
Afaste-se dela.
Fedor de álcool.
Todo o meu corpo dói depois de apanhar de você.
Vamos conversar.
Eu não tenho nada para conversar, então saia do caminho.
Apenas um minuto serve.
Não vá, Imperatriz.
Desculpe, mãe.
O quanto deve ter doído?
Quão frio deve ter sido? Minha pobre mãe.
Acorde, seu maldito!
Viver é tão fácil para você? É uma piada para você?
As pessoas que você machucou estão chorando lágrimas de sangue.
Você quer viver desse jeito?
Eu sou tão fácil para você, porque tentou me matar e mesmo assim eu retornei?
É por isso que está agindo desse jeito?
Seu rato maldito psicopata doido.
Tente tocar em mim mais uma vez e não vou me segurar.
Imperatriz!
O que eu tenho que fazer?
Por que você só é difícil comigo
e tão fácil com o Cheon Woo Bin?
O que está fazendo aqui?
Procurando você. Onde você estava?
Você comeu? Sua cabeça dói?
Você pegou um resfriado? Estava muito frio ontem, certo?
Devagar. Uma pergunta de cada vez, Vossa Majestade.
Eu fiquei muito preocupada, sabe.
Vendo você agora, parece que está tudo bem.
E sua mão? Como está a sua mão?
Não...
Está vendo? Eu sabia!
Você nem colocou remédio. Vai incomodar mais ainda se ficar uma cicatriz.
Me siga.
A ferida é bem profunda.
Uma ferida visível pelo menos pode ser tratada,
mas como se cura o coração?
♫ O mundo ainda está tão quieto ♫
♫ como se nada tivesse acontecido ♫
Pronto.
Ah, sim. Obrigado.
Ah, isto...
Isto...
O que é isso?
Você deixou o seu.
Você saiu para comprar isto?
Está bem.
♫ Meu tempo parece tão fictício. ♫
Eu fiquei realmente grato, Vossa Majestade.
Sobre o quê? Não foi nada, de verdade.
Então, até mais tarde.
♫ Se o meu coração expressar o meu mundo ♫
♫ Você e eu, nós dois, nosso momento ♫
♫ Desenhado, desenhado ♫
É um presente de agradecimento.
Porque ele está grato. É isso.
Sim, senhor?
- Você quer dizer Cheonggeumdo?- Sim.
Ouvi que é um resort da família imperial, mas sinto que há algo escondido.
A Imperatriz So Heyon alguma vez falou algo sobre isso?
Bem...
Ela nunca me falou sobre isso.
No entanto, um guarda-costas do palácio imperial comentava com frequência sobre isso.
Todas as vezes que ele tinha um dia de folga, ele ia para Cheonggeumdo.
Onde essa pessoa está agora?
No dia em que a Imperatriz So Hyeon morreu, ele também desapareceu.
Tentei encontrá-lo, mas não consigo descobrir o paradeiro dele ainda.
Ele era alguém que eu estimava.
Qual o nome desse guarda-costas?
Kang Joo Seung.
Kang Joo Seung? Kang Joo Seung?
Onde ouvi esse nome antes?
Meu irmão Kang Joo Seung!
Ele desapareceu há 7 anos no palácio!
O que você fez com ele?!
Não sei nada sobre isso!
Não minta, seu maldito!
Como você não sabe sobre o Kang Joo Seung?
Não era você que o chamava para entrar no palácio todas as noites?!
Me lembrei agora!
O terrorista no palácio imperial.
Ele disse que era o irmão mais velho do Kang Joo Seung.
[ Kang Joo Seung. Kang Joo Seung ][ Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo... ]
[ Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo Ra ]
Oh, por favor.
Eu sabia.
[ Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo Ra ]
Vá embora!
Sua comida está pronta.
Bom apetite.
Chefe...
O clima está esfriando e meu coração está vazio.
Me faz pensar na minha esposa.
Sua esposa morreu porque estava doente?
Não, era uma cirurgia simples, mas ela não conseguiu o sangue.
O tipo sanguíneo dela era muito raro.
É algo como RH -?
Sim. O tipo de sangue mais raro de todos, AB.
É o mesmo do Imperador!
Porque você mencionou aquele maldito de repente?!
O quê? Você é fã do Lee Hyeok? Como sabe o tipo sanguíneo daquele maldito?
Não é isso. Só ouvi de algum lugar.
Você gostaria de uma cerveja?
Sim.
Sobre o que você está falando? Não tem sangue para a transfusão dele?
O tipo de sangue do Príncipe é raro então estamos pedindo aos hospitais vizinhos, mas
não temos muito tempo para esperar, porque ele sangrou muito.
Você tem que conseguir o sangue não importa o quê!
Se você usar um helicóptero ou roubar, faça o que tiver que fazer.
Bem, na verdade, o sangue que acabou de chegar
é RH negativo, do tipo AB.
Mas é para outro paciente receber.
Que bobagem! Um mero paciente é igual ao nosso Príncipe?
Não me importo se esse outro paciente morrer ou não.
Apenas pegue esse sangue assim que possível e salve o meu Príncipe primeiro!
Vou pagar o preço generosamente.
Sim, entendi.
Quanto tempo faz que ela morreu?
Foi 10 anos atrás.
E em qual hospital vocês estavam?
No hospital da família imperial.
Porque está me perguntando isso? Eu já estou chateado com a família imperial e com o Imperador.
Estou tão chateado.
A Imperatriz passou por aí?
Ela ficou perguntando sobre Cheonggeumdo.
Estou pensando em fazer uma visita aí em breve.
Você encontrou alguma informação no arquivo da Princesa So Jin?
É um muito maior do que pensamos.
Acho que a Imperatriz-Viúva tem algum tipo de dinheiro escondido em uma conta secreta lá.
Será mais fácil descobrir se eu tiver todos os documentos que a Imperatriz-Viúva deve ter.
Está bem. Vou mandar mais arquivos assim que encontrá-los.
[ Automático ]
Tão bom.
Vossa Alteza.
Bin, porque está tão sério? Alguma coisa errada?
A coisa é... investiguei as empresas para Vossa Alteza.
E parece que é mais perigoso do que pensei.
Quão perigoso?
Eles estão recebendo secretamente os lucros da família imperial.
Se os livros de contabilidade forem expostos, Vossa Alteza será severamente punida por desvio e negligência.
O quê?! Isso é ridículo!
O que você quer dizer com desfalque e negligência?
Não fiz nada de errado!
É lamentável, mas Vossa Alteza terá que suportar toda a responsabilidade.
Eu duvidava, mas minha mãe realmente me enganou completamente.
Vou reclamar com a mãe agora!
Vossa Alteza não vai conseguir resolver nada se for procurá-la estando com tanta raiva assim.
Então, o que eu faço?
Eu já sou uma divorciada.
Parece que devo ser algemada também.
Não posso cair assim. Eles já me fizeram passar por tanto!
Por favor, acredite em mim, Vossa Alteza.
Como? Você tem uma solução?
Por agora, preciso dos documentos que provem que Vossa Alteza não estava envolvida nessas empresas.
E agora mesmo temos que mudar a posição de chefia para a Imperatriz-Viúva,
já que Vossa Alteza é inocente.
Claro. Posso ser ignorante, mas não sou uma pessoa ruim.
Documentos. Documentos.
Documentos.
Documentos. Documentos.
Isso é o suficiente? Você precisa de mais alguma coisa?
Farei qualquer coisa que você falar.
Você não vai nem mesmo comer com sua mãe agora?[Episódio 30]
Eu não quero isso, então leve embora.
Eu ouvi que você redecorou o quarto da Imperatriz.
O que você está pensando?
Impossível você ter sentimentos pela Imperatriz.
Se é porque precisa de uma garota, eu vou arrumar uma.
Não fale assim.
Saia!
Quem deixou ele entrar sem a minha permissão?
Levem ele embora agora!
Diga para os guardas saírem.
A menos que você não se importe que todo mundo escute.
Saiam todos.
Do que você está falando agora?
Eu estou tão cansado de você, mãe, e de você, Vossa Majestade.
Vocês são humanos mesmo depois daquilo?
Cuidado com suas palavras. Por quanto tempo você acha que será o Príncipe Herdeiro?
Quando você foi ferido dez anos atrás,
eu deveria apenas ter assumido o Palácio.
Assim como o pai queria!
- Lee Yoon. - Porque nós estávamos ocupados salvando você,
sabe quem morreu?
Você sabe que vida você roubou para conseguir esse lugar?
Como você pôde fazer isso com a Imperatriz?
O que este idiota está dizendo?
Explique isso para que nós possamos entender e vá embora.
A dona do sangue que você roubou para salvar o Imperador
era a mãe da Imperatriz.
- O quê? - O quê?
O sangue que deveria ir para a mãe da Imperatriz foi para você.
E ela morreu por sua causa, mãe, e você, Vossa Majestade!
Mãe... Essa criança...
O que ele disse é verdade?
Eu fiz tudo o que pude para salvar você.
Eu pensei que você soubesse.
Eu perguntei se isso é verdade.
Não consigo me lembrar exatamente mas
acho que isto pode ter acontecido.
Mas por que isso importa?
Pessoas assim precisam ser sacrificadas
para que a Família Imperial possa prosperar.
Nem é tão importante, e você está fazendo uma cena.
Como pode falar algo assim?
Eu pensei que a senhora sentiria pelo menos um pouco de culpa.
Culpa? Que pecado eu cometi para sentir culpa?
Pare de fazer escândalo e saia do Palácio.
Contanto que a Oh Sunny e sua família não saibam, está tudo bem.
Nada vai mudar e nenhum problema vai aparecer.
Eles têm que saber. Acha que isto ficará em segredo para sempre se a senhora manter desse jeito?
Você está tentando bancar o herói aqui?
O que a Imperatriz pode fazer se ela souber?
Ela provavelmente vai fazer um escândalo para ganhar algum dinheiro.
É isso que você quer que aconteça?
Seu idiota patético.
Não faça mais nada
se você quiser manter seu lugar como meu filho.
Eu não sabia.
Não é minha culpa. Eu não fiz nada errado.
Por que a vida curta da mãe da Imperatriz tem a ver com a minha?
Se alguém tem que viver, deve ser eu, o Imperador, certo?
A Imperatriz e eu estávamos malfadados desde o começo.
Um destino infeliz, nunca deveríamos ter nos conhecido.
Agora vai causar ainda mais aborrecimentos.
[ A Última Sra. Spencer 1 ]
Por favor, dê este livro para a Imperatriz
e diga a ela que eu peço desculpas por ser tarde demais.
A Imperatriz estava fuçando o meu jardim de flores?
Eu pensei que ela estava apenas olhando para as flores no começo,
mas ela não estava simplesmente olhando para as flores.
Parecia que ela estava procurando por algo.
- Assim como a Imperatriz So Hyeon. - Que impertinente.
Arruinando meu jardim.
Nós não podemos deixar a Imperatriz assim.
Nós temos que começar o plano.
Quer que eu realize o bazar da Família Imperial?
A senhora sempre organizou o bazar, mãe.
Eu me pergunto o que está planejando desta vez.
Por que você voltou ao Palácio, Imperatriz?
Você não disse que seria útil no Palácio?
Mas tudo que você fez foi causar tumulto.
Quanto tempo eu preciso me conter por sua causa?
Você não tem o direito de sentar no trono da Imperatriz de graça,
então retribua cuidando desse evento.
O Imperador irá coletar os benefícios.
Sim, farei como quiser, Vossa Majestade.
Vocês já pensaram em itens para vender no bazar, certo?
Líder Choi, abra.
É um quadro pintado pela Imperatriz-Viúva.
Certo, eu farei meu melhor para vendê-la.
Eu ouvi que a Princesa Ah Ri tem uma sessão de fotos antes do bazar.
Os cidadãos querem ver o relacionamento amoroso entre pai e filha,
então, por favor, atenda às expectativas deles.
Estou tão animada, vovó!
Líder Choi, o que está fazendo aqui?
A Imperatriz-Viúva preparou as roupas para hoje, então eu as deixei aqui.
Estou indo.
[09/01/2019 - Agenda do Imperador]
Vossa Majestade, está pronta?
Sim, estou saindo.
Você abriu a porta secreta no jardim de flores?
Sim, tinha uma chave no diário da Imperatriz So Hyeon.
Eu vou esta noite se possível.
Precisa tomar cuidado. Eu irei junto.
Não acha que vai acontecer alguma coisa no bazar?
O fato deles mudarem o anfitrião do evento e
a Imperatriz-Viúva não comparecer estão me incomodando.
Mas Lee Hyeok vai estar lá, então ficará tudo bem.
Mesmo que ele queira fazer comigo,
provavelmente não vai fazer nada em um evento da família imperial com muitos convidados.
E Lee Hyeok?
Ele vai direto do estúdio após a sessão de fotos.
- Então vamos.- Sim.
Eles não estão aqui ainda?
O que aconteceu?
Por que ele ainda está na sessão de fotos?
Vossa Majestade, pode ser um pouco mais afetuoso?
Um, dois...
Acho que houve um mal-entendido.
Lee Hyeok não recebeu a hora correta para o evento.
Ele ainda está no estúdio tirando as fotos.
O que quer dizer?
Então ele nem saiu de lá ainda?
Algo parece errado, Vossa Majestade.
Continuar o evento sozinha parece um pouco...
Não posso esperar para sempre. Eles estão esperando já faz muito tempo.
Vamos começar agora. Tenho certeza que ele chegará aqui logo.
[Coleção Real 2019 - Bazar da Família Imperial]
Olá, sou a Imperatriz Oh Sunny.
Obrigada por esperarem.
Então, vamos começar o bazar da família imperial.
Puxa vida.
[Chefe dos Guardas Cheon Woo Bin]
Qual é o problema?
Acho que houve um engano na sua agenda.
O bazar já começou.
Quê?
A Imperatriz-Viúva arrumou as roupas para hoje, então as deixei aqui.
Estou indo.
Minha mãe está planejando algo.
Estou indo agora mesmo. Proteja a Imperatriz!
Sou eu, Vossa Majestade.
É mesmo?
Mesmo que o Imperador vá agora, ele não conseguirá impedir.
Não tente muito, Vossa Majestade.
O tempo da Imperatriz acabará em breve.
Então o seu tempo de caos vai acabar logo também.
O que está tentando fazer, mãe?
Esta é a única via? Encontre outro caminho.
Encontre outro caminho e vá para o local do evento rápido!
Todos os guardas protegerão a Imperatriz a qualquer custo.
Bloqueiem qualquer ataque em direção a ela.
No entanto, sem que as pessoas percebam,
fiquem na área do evento e observem.
Se virem alguém estranho, afaste-o.
E relatem qualquer ocorrência estranha o mais rápido possível.
Sim.
₩ 120 milhões, vendido!
Este item é uma pintura que a Imperatriz-Viúva pintou.
É uma ilustração.
Sim, esta é uma ilustração da Imperatriz-Viúva.
O lance começará com ₩ 150 milhões.
Vamos começar o leilão. ₩ 150 milhões.
₩ 150 milhões? ₩ 170 milhões.
Temos ₩ 210 milhões? ₩ 210 milhões?
Temos duas pessoas em ₩ 210 milhões. Temos alguém com ₩ 230 milhões?
Temos um licitante com ₩ 230 milhões. Vamos terminar o leilão.
₩ 230 milhões? ₩ 230 milhões.
Vendido! Parabéns.
O que está acontecendo?
O que a Imperatriz-Viúva preparou?
Agora, são os sapatos que eu usei no dia do meu casamento.
Procuramos fora do edifício, mas não encontramos nada ou ninguém suspeito.
Depois de procurarmos nos vídeos de segurança, não encontramos nada fora do normal.
₩ 180 milhões?
₩ 180 milhões. Esta é a última chamada.
Vendido! Parabéns.
[Coleção Real 2019 - Bazar da Família Imperial]
O último item à venda é o relógio antigo do Imperador.
Vamos começar os lances.
Eu não vejo o item de Sua Majestade.
Está aqui.
Foi mal-embalado, então eu o verifiquei.
Para descrever este relógio, ele foi dado de presente pelo Vemubuchan da Rússia,
convidado da comemoração da fundação do Grande Império Coreano.
Para celebrar o 121.º aniversário do Grande Império Coreano... Ai!
Acho que é um item bem quente.
Pise fundo.
Pise fundo!
Vossa Majestade!
Guardas! Protejam a Imperatriz!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Imperatriz!
Ela está bem?
Saia da frente.
Cheon Woo Bin.
Vossa Majestade, quando chegou?
Vamos no meu carro. Vai ser mais rápido.
O que você estava pensando para fazer aquilo?
O que você quer dizer?
Você terminou a sessão de fotos e o bazar bem?
O que você está fazendo?
Mesmo depois de ouvir o que o Yoon disse, a senhora ainda quis matá-la?
Eu sabia que a senhora era uma pessoa assustadora, mas precisa mesmo ser assim?
Você começou a se sentir mal por ela por causa daquilo?
Ou você tem sentimentos pela Oh Sunny?
É por isso que você impediu o que eu ia fazer?
Eu não entendo você.
Você tentou matar a Imperatriz com as suas próprias mãos.
Por que de repente você está tentado ficar com ela?
Se você tivesse feito o que eu mandei fazer, já teria acabado.
Olha o que você fez tendo se envolvido.
Eu mudei de ideia.
O quê?
Eu preciso proteger a Imperatriz da senhora, mãe.
Você alguma vez protegeu algo que gostava?
Pelo menos uma vez?
Você quer comer mais?
O que você está fazendo aqui, Príncipe?
Você faltou a aula porque estava brincando com esse animal de novo?
Eu não te avisei para nunca mais fazer isso?
Me desculpe, mãe. Eu nunca mais farei isso.
Desculpe!
Você é tão infantil.
Acho que você vai ter que perder para colocar a cabeça no lugar.
É por isso que eu me esforçarei ao máximo para proteger essa única coisa.
Eu vou salvar a Imperatriz.
Vossa Majestade.
Eu estou com medo.
Não vá, Na Wang Sik.
Não se preocupe. Eu ficarei ao seu lado.
♫ Como teria sido, se fosse assim ♫
♫ Se eu tivesse muito para te dar ♫
♫ O seu coração afetuoso não teria sido magoado ♫
♫ Uma pessoa feliz ♫
♫ Se talvez fosse eu ♫
♫ Quanto mais o tempo passa, mais se torna claro ♫
♫ Você preencheu meu coração incerto ♫